En Hongrie, l’été ne commence vraiment qu’avec le premier bol d’uborkasaláta posé sur la table. Cette salade de concombres à la hongroise, transmise de génération en génération, est bien plus qu’un simple accompagnement : c’est un symbole de la cuisine familiale, humble et généreuse, celle que maman préparait les soirs de grande chaleur. Sa fraîcheur acidulée, relevée d’une pointe d’ail et d’aneth, en fait un incontournable de la gastronomie hongroise. Bonne nouvelle : elle est incroyablement simple à réaliser, même pour les cuisiniers débutants.
20 minutes
0 minutes
facile
€
Ingrédients
Analyse nutritionnelle
Nutri-Score B
Synthèse express
Profil : Plat très léger et rafraîchissant, idéal pour l'été, dominé par la fraîcheur du concombre avec une touche crémeuse.
Protéines : Apport protéique modéré (0, 78 g/100g), principalement issu de la crème fraîche et des épices.
Sel : Teneur en sel notable (0, 76 g/100g) due au sel fin utilisé pour faire dégorger les concombres, à consommer avec modération pour les régimes hyposodés.
Ces valeurs restent approximatives pour une préparation maison. La salade peut être allégée en remplaçant la crème fraîche par du yaourt grec.
Valeurs nutritionnelles pour 100 g
| Nutriment | Valeur |
|---|---|
| Énergie | 35 kcal |
| Lipides | |
| Matières grasses | 1.7 g |
| dont acides gras saturés | 1 g |
| Glucides | |
| Glucides totaux | 4.5 g |
| dont sucres | 2.7 g |
| Autres | |
| Protéines | 0.8 g |
| Fibres | 0.5 g |
| Sel | 0.76 g |
Ustensiles
Préparation

1. Préparer les concombres
Lavez soigneusement vos concombres sous l’eau froide. Pelez-les partiellement en laissant des bandes de peau vertes : c’est la technique du pelage en zébrures, qui apporte du croquant et une jolie présentation. Tranchez-les ensuite en rondelles très fines, idéalement à l’aide d’une mandoline. La mandoline est un ustensile de cuisine muni d’une lame réglable qui permet d’obtenir des tranches régulières et ultra-fines en quelques secondes. Plus vos tranches sont fines, plus la salade sera fondante et savoureuse. Déposez toutes les rondelles dans une passoire.
2. Faire dégorger les concombres
Saupoudrez généreusement les rondelles de concombre avec le sel fin, mélangez bien avec les mains et laissez reposer au moins 15 minutes. Cette étape est cruciale : faire dégorger signifie que le sel va extraire l’excès d’eau contenu dans le légume, ce qui évite que la salade soit trop liquide. Après le temps de repos, pressez les concombres entre vos mains pour bien éliminer l’eau rendue. N’ayez pas peur de les serrer fort, c’est important !
3. Préparer la sauce
Dans un grand saladier en verre, mélangez le vinaigre blanc, le sucre en poudre, l’ail en poudre, l’aneth séché et le paprika doux hongrois. Fouettez légèrement pour bien dissoudre le sucre. Ajoutez ensuite la crème fraîche épaisse et mélangez jusqu’à obtenir une sauce homogène et onctueuse. Homogène signifie que tous les ingrédients sont parfaitement incorporés, sans grumeaux ni séparation. Goûtez et ajustez l’équilibre sucré-acidulé selon votre préférence.
4. Assembler la salade
Ajoutez les concombres bien égouttés dans le saladier contenant la sauce. Mélangez délicatement pour enrober chaque rondelle de crème parfumée. Couvrez le saladier d’un film alimentaire et placez-le au réfrigérateur pendant au moins 30 minutes avant de servir. Ce temps de repos permet aux saveurs de se développer et de se marier harmonieusement. On appelle cela la macération : le fait de laisser reposer un aliment dans un liquide aromatisé pour qu’il s’en imprègne.
Mon astuce de chef
L’astuce du chef : pour une salade encore plus authentique, utilisez du paprika hongrois de qualité, de préférence importé directement de Hongrie. La différence avec un paprika ordinaire est spectaculaire : plus parfumé, plus doux, avec une belle couleur orangée. Si vous souhaitez une version plus légère, remplacez la crème fraîche par du yaourt nature grec bien épais. Et si vous aimez les saveurs plus prononcées, ajoutez une petite gousse d’ail fraîche finement râpée en plus de l’ail en poudre.
Accords mets et boissons
Un vin blanc léger et vif s’accordera parfaitement avec la fraîcheur acidulée de cette salade. Optez pour un Furmint sec de Hongrie, le cépage emblématique du pays, aux notes florales et minérales qui épousent à merveille les saveurs de l’aneth et du vinaigre. Pour une option sans alcool, une eau pétillante citronnée ou une limonade maison légèrement sucrée feront parfaitement l’affaire et rafraîchiront le palais.
L’info en plus
L’uborkasaláta, un héritage culinaire hongrois : cette salade est l’une des préparations les plus anciennes et les plus populaires de la cuisine hongroise. Servie depuis des siècles dans les foyers magyars, elle accompagne traditionnellement les plats de viande grillée, notamment le poulet ou le porc. Le secret de son succès réside dans l’équilibre parfait entre l’acidité du vinaigre, la douceur du sucre et le caractère du paprika, épice nationale hongroise. Chaque famille possède sa propre version, légèrement différente, transmise oralement de mère en fille.
Où trouver les ingrédients spécifiques pour ma recette ?
-
Paprika doux hongrois (250g) Authentique de Kalocsa, HongrieHAUTE QUALITÉ – Fabriqué à Kalocsa, une région réputée pour produire le meilleur paprika. AUTHENTIQUE – Goût hongrois original, finement moulu pour une utilisation optimale. COULEUR ROUGE VIVE – Apporte une belle teinte rouge naturelle à vos plats. SACHET EN PAPIER RÉSISTANT – Emballé dans un sachet en papier solide pour une meilleure conservation. ICONIQUE – Toute la richesse du goût hongrois authentique dans chaque cuillère.15,99 €
-
Paprika doux hongrois (100g) Authentique de Kalocsa, HongrieHAUTE QUALITÉ – Fabriqué à Kalocsa, une région réputée pour produire le meilleur paprika. AUTHENTIQUE – Goût hongrois original, finement moulu pour une utilisation optimale. COULEUR ROUGE VIVE – Apporte une belle teinte rouge naturelle à vos plats. SAC EN TOILE ORNEMENTAL – Présenté dans un sac en toile traditionnel hongrois décoré de motifs folkloriques, à la fois pratique et idéal comme cadeau. ICONIQUE – Toute la richesse du goût hongrois authentique dans chaque cuillère.9,99 €
Où trouver le matériel de cuisine nécessaire pour ma recette ?
-
Ibergrif M524-7 Coupe Légumes, Mandoline 7 en 1 Multifonction | Avec Bac Collecteur, Sans BPA, Lames en Acier Inoxydable, Passe au Lave-Vaisselle, pour Fruits, Légumes et OignonsRéduit Le Temps de PréParation de la Cuisine - La mandoline manuelle Premium a une capacité de 1300 ml, les accessoires comprennent 1 récipient (adapté aux micro-ondes), 1 couvercle fraîcheur (adapté aux micro-ondes, fermoir de verrouillage inclus), 1 porte-couteau, 1 poignée de sécurité, 1 panier d'égouttage (avec fente pour les lames), 1 couvercle presseur, 7 lames tranchantes en acier inoxydable, 1 brosse de nettoyage Matériau de Qualité Alimentaire - Le coupe oignon manuel est fabriqué en PP de qualité alimentaire et 420J2, sans BPA, ce qui permet de conserver des ingrédients sains, nutritifs et sûrs. Avec ce coupe-légumes à mandoline, vous pouvez être sûr de préparer des dîners sains, délicieux et créatifs pour votre famille. Utilisation Multifonctionnelle - Le coupe légumes peut trancher, découper, râper, réduire en purée, non seulement pour couper les légumes, mais aussi pour préparer des compléments alimentaires pour bébés ; le panier d'égouttage filtre l'excès d'eau ; le récipient et le couvercle fraîcheur peuvent être utilisés au four à micro-ondes. Adapté au Micro-Ondes - Les récipients et couvercles à légumes multifonctionnels peuvent être utilisés comme bac à légumes pour conserver les aliments, les mettre au réfrigérateur pour les congeler ou au micro-ondes pour les réchauffer, ou comme boîte de rangement pour ranger les couteaux, libérer de l'espace sur le plan de travail et garder votre cuisine bien organisée. Lavable au Lave-Vaisselle - Il suffit d'appuyer sur le couvercle pour hacher les légumes et les fruits en 3 secondes. Le poussoir de sécurité garantit que vous ne vous couperez pas les doigts en l'utilisant. Conception de coupe portable pour la cuisine domestique ou l'utilisation à l'extérieur. La lame et le récipient sont faciles à retirer, faciles à utiliser et à nettoyer, lavables au lave-vaisselle.18,99 €
-
Ibergrif M526 Mandoline Cuisine, Coupe Légumes Réglable 1–4 mm | Protection Anti-Doigts, Verrou de Sécurité, Nettoyage Facile, pour Chou, Oignon, Pomme de Terre et PommeTranchage précis et sans effort – Cette mandoline cuisine est confortable et facile à utiliser. Elle permet d’obtenir des tranches fines, nettes et régulières avec un minimum d’effort. Que vous soyez débutant ou cuisinier expérimenté, elle est simple et intuitive à prendre en main Épaisseur réglable 1–4 mm – Cette mandoline multifonctions dispose de trois réglages d’épaisseur pour répondre à différents besoins. Choisissez des tranches fines (1 mm), moyennes (2 mm) ou épaisses (4 mm) selon les ingrédients et les recettes. Afin de s’adapter à différents ingrédients et types de préparation, pour une préparation plus efficace et flexible Préparation rapide et efficace – Tranchez directement sur une planche à découper ou une assiette, ou placez la mandoline au-dessus d'un bol.. Fruits et légumes sont coupés en quelques secondes : pour carottes, oignons, courgettes, tomates et bien plus encore. Réduisez le temps de préparation et facilitez la cuisine au quotidien Utilisation sûre et nettoyage facile – Son design ergonomique offre une prise en main confortable et une utilisation simple, tout en facilitant le nettoyage et l’entretien au quotidien. Après utilisation, il suffit de placer le bouton sur la position verrouillée pour un rangement sécurisé Durable et peu encombrante – Grâce à sa structure robuste et à son format compact, cette mandoline de cuisine est conçue pour durer. Elle se range facilement dans un tiroir ou un placard, aidant à garder une cuisine organisée sans occuper d’espace inutile8,99 €
-
Jsdoin Presse-ail de cuisine professionnel, hachoir à ail, broyeur à gingembre UK, éplucheur, presse-ail robuste, écrasement d'ail, hachoir à ail convivial, facile à nettoyer et durable[Taille] — Longueur : 6,1 pouces ; diamètre de la tête de pression ronde : 1,2 pouces [Matériau] — Jsdoin Le presse-ail est fabriqué en alliage de zinc, léger et résistant, vous n'avez pas à vous soucier de la rouille du presse-ail. [Facile à utiliser] — Notre presse-ail est conçu de manière ergonomique, vous pouvez presser l'ail dans de l'ail émincé simplement en le pressant facilement. En même temps, il est très facile à nettoyer, il suffit de le rincer à l'eau claire ou de le mettre au lave-vaisselle pour le nettoyer. [Bon choix de cadeau] — Jsdoin Le presse-ail peut être non seulement une bonne aide dans votre cuisine, mais aussi un cadeau pour vos amis et votre famille. Nous ne recommandons pas d'utiliser de l'ail dont la taille dépasse la plage de spécifications du produit.8,99 €
-
Amazon Basics Presse-Ail, Manche Ergonomique Souple, Compatible Lave-Vaisselle, Couleur Gris LinPRESSE-AIL INCLUS : presse-ail pour écraser et hacher facilement les gousses d’ail frais ACIER INOXYDABLE : fabriqué en acier inoxydable pour résister à l’usure HACHAGE EFFICACE : la disposition des trous permet de hacher rapidement et efficacement les gousses d’ail POIGNÉE PRATIQUE : les poignées soft touch offrent une bonne prise en main pour presser LAVABLE AU LAVE-VAISSELLE : lavable au lave-vaisselle pour un nettoyage et un entretien faciles9,29 €8,57 €-8%
Comment présenter l’uborkasaláta comme un chef ?
Servez cette salade bien fraîche, directement sortie du réfrigérateur, dans de jolis bols en céramique à l’ancienne ou dans un grand plat creux en terre cuite qui rappelle l’artisanat hongrois traditionnel. Saupoudrez d’une pincée de paprika rouge au moment du service pour apporter une touche de couleur éclatante. Quelques brins d’aneth frais posés sur le dessus feront toute la différence visuellement. Accompagnez de couverts en inox simples et élégants. Cette salade se sert en entrée ou en accompagnement, dans des assiettes creuses individuelles ou dans un grand plat de service central posé au milieu de la table pour que chacun se serve.
Où trouver la vaisselle adaptée pour une présentation parfaite ?
-
Amazing Cookware Cocotte en Terre Cuite Naturelle 5 lConvient pour une utilisation avec four, cuisinière à gaz et électrique, micro-ondes, agas et barbecues Passe au lave-vaisselle et au congélateur Pratiquement antiadhésif Finition de haute qualité résultant en une excellente résistance Convient pour la chaleur directe16,90 €
-
Amazing Cookware Plat Rond en Terre Cuite Vert Paon 25 cmConvient pour une utilisation avec four, cuisinière à gaz et électrique, micro-ondes, agas et barbecues Passe au lave-vaisselle et au congélateur Pratiquement antiadhésif Finition de haute qualité résultant en une excellente résistance Convient pour la chaleur directe36,74 €








